Полный перевод на русский язык можно найти вот здесь:
arissston.livejournal.com/26231.html
Опубликовано: http://4hourworkweek.ru/2009/perevod-knigi/
Ответы to “Перевод книги Тима Ферриса на русский язык”
Март 19th, 2009 at 22:28
Очень интересно!
Поделитесь опытом, как Вы смогли так уменьшить своё рабочее время?
PS. Текущий перевод в pdf Вам отправлен.
PPS. Теперь оплата работает в 36 странах и регионах, включая Казахастан.
Март 20th, 2009 at 08:45
Добрый день!
Спасибо большое за перевод.
Только там лишь первые 17 страниц.
Они у меня уже есть.
В моей версии документа плохой перевод начинается со 107 страницы — «Автопилот дохода I».
Вышлите, пожалуйста, страницы, начиная со 107 по 22-ую, если они есть.
Теперь о моем опыте:
Прочитал 107 страниц с 12 до 4 ночи позавчера.
))
Выписал 5 вещей, 5 навыков, 5 поступков, которые хочу иметь или выполнить.
Работаю (еще 10 дней) директором рекламной компании. На следующий день переговорил с партнером — решили назначить нового директора, теперь будем заниматься только новыми проектами. В этот день вместо 9 часов, как обычно, реально работал 4 часа. Сделал то, что планировал давно — заехал в университет.
Решили отменить фиксированный рабочий день для сотрудников и планируем достигнуть стратегических целей компании, запланированных через 2 года, уже в ближайшие 3 месяца. Провели мозговой штурм с сотрудниками — получили просто кучу предложений.
Вообщем, «разрыв мозга».
Не знаю, что это все даст.
Но факт, что уже значительно легче!
)
Март 20th, 2009 at 15:21
День добрый!
Выслал Вам полный перевод.
Очень интересный у Вас опыт — посмотрим, какие будут результаты! Расскажите потом, пожалуйста, если найдёте пару минут.

Март 19th, 2009 at 20:55
Здравствуйте!
Прочитал перевод книги, впечатление — супер!
Начал менять жизнь со следующего дня.
Результат — за 2 дня снизил рабочее время в 2 раза. Это примерно.
Есть проблема — перевод, начиная с главы «Автоматизация» плохой. Сложно читать.
Готов заплатить 1 доллар, но смс-сервис по оплате не работает у нас в Казахстане.
Вышлите, пожалуйста, книгу, как прочитаете мой комментарий. Буду очень признателен.
Деньги (даже 2 доллара
)) готов отправить по Вебмани или Яндекс.Деньги. Жду.